Il discorso di Lula al suo popolo

Un discorso manifesto che riporta la politica a svolgere il suo grande ruolo di interesse per il nbene del popolo e la costruzione di un mondo migliore per le nuove generazioni. Vale la pena leggerlo e metterlo a confronto con i discorsi dei nomminati ed eletti a governare il nostro Paese negli ultimi 12 anni. W Lula ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Traduzione di Giorgia Cecchinato e Walter Menon 2 gen 2023, 17:49 (15 ore fa)

Desidero iniziare rivolgendo a ciascuno di voi un saluto speciale, un modo per ricordare e ricambiare l'affetto e la forza che ho ricevuto ogni giorno dal popolo brasiliano rappresentato alla veglia di Lula Livre, in uno dei momenti più difficili della mia vita. Oggi, in quello che è uno dei giorni più felici della mia vita, il saluto che vi rivolgo non potrebbe essere altrimenti se non questo, così semplice e allo stesso tempo così carico di significato: Buon pomeriggio, popolo brasiliano!-- La mia gratitudine a voi che avete affrontato la violenza politica prima, durante e dopo la campagna elettorale, che avete occupato i social network e che siete scesi in piazza sotto il sole e la pioggia, anche per conquistare un solo, prezioso voto; a chi ha avuto il coraggio di indossare la nostra maglia e, allo stesso tempo, sventolare la bandiera brasiliana quando una minoranza violenta e antidemocratica ha cercato di censurare i nostri colori e di appropriarsi del giallo e del verde, colori che appartengono a tutto il popolo brasiliano. A voi che siete venuti da ogni angolo di questo Paese, da vicino o da lontano, in aereo, autobus, auto o in autostop in camion, moto, bicicletta e anche a piedi, in una vera carovana per questa festa della democrazia.--- Voglio rivolgermi anche a chi ha optato per altri candidati. Governerò per 215 milioni di brasiliani e brasiliane, e non solo per quelli che mi hanno votato. Governerò per tutti, guardando al nostro luminoso futuro comune e non attraverso lo specchietto retrovisore di un passato di divisione e intolleranza. A nessuno interessa un paese sul piede di guerra permanente o una famiglia che vive in disarmonia. È tempo di riconciliarci con amici e familiari, spezzati dall'incitamento all'odio e dalla diffusione di così tante bugie. Niente più odio, notizie false, pistole e bombe. La nostra gente vuole la pace per lavorare, studiare, prendersi cura della famiglia ed essere felice. La disputa elettorale è finita.--- Ripeto quanto ho detto nel mio intervento dopo la vittoria del 30 ottobre, sulla necessità di unire il Paese. Non ci sono “due Brasili”. Siamo un paese, un popolo, una grande nazione. Siamo tutti uomini e donne brasiliani e condividiamo la stessa virtù: non ci arrendiamo mai. Anche se strappano tutti i fiori, uno per uno, petalo per petalo, sappiamo che è sempre tempo di ripiantare e che la primavera arriverà e la primavera è già arrivata. Oggi la gioia prende il sopravvento a braccetto con la speranza. Miei cari amici, ho recentemente riletto il discorso del mio primo insediamento alla Presidenza nel 2003, e ciò che ho letto ha reso ancora più evidente quanto sia retrocesso il Brasile. In quel primo gennaio 2003, qui in questa stessa piazza, il mio caro vice presidente José Alencar ed io abbiamo assunto l'impegno di recuperare la dignità e l'autostima del popolo brasiliano. E lo abbiamo mantenuto. Dall'investimento al miglioramento delle condizioni di vita di chi ne ha più bisogno, ci siamo occupati della salute e dell'educazione con affetto, e abbiamo fatto investimenti in questo senso. Ma l'impegno principale che ci siamo assunti nel 2003 è stato quello di combattere la disuguaglianza e la povertà estrema e garantire a ogni persona in questo paese il diritto di fare colazione, pranzo e cena ogni singolo giorno, e abbiamo rispettato questo impegno, abbiamo posto fine alla fame e alla miseria e abbiamo significativamente ridotto la disuguaglianza.--- Purtroppo oggi, 20 anni dopo, torniamo a un passato che credevamo sepolto. Gran parte di ciò che abbiamo fatto è stato annullato in modo irresponsabile e criminale. La disuguaglianza e la povertà estrema sono di nuovo in aumento. La fame è tornata, e non per caso, non per natura o per volere divino. Il ritorno della fame è un crimine, il più grave di tutti quelli commessi contro il popolo brasiliano. La fame è figlia della disuguaglianza, che è la madre dei grandi mali che ritardano lo sviluppo del Brasile. La disuguaglianza fa indebolire il nostro paese dimensioni continentali dividendolo in parti che non si riconoscono tra di loro. Da una parte, una piccola porzione della popolazione che ha tutto, dall'altra una moltitudine a cui manca tutto e una classe media che anno dopo anno si è impoverita a causa delle ingiustizie del governo. Insieme siamo forti, divisi saremo sempre il Paese del futuro che non arriva mai e che vive in debito permanente con la sua gente. Se vogliamo costruire oggi il nostro futuro, se vogliamo vivere in un Paese pienamente sviluppato per tutti, non può esserci spazio per tanta disuguaglianza. Il Brasile è grande, ma la vera grandezza di un paese risiede nella felicità del suo popolo e nessuna felicità è possibile in mezzo a tanta disuguaglianza.-- Amici miei, quando dico “governare”, intendo “prendermi cura”. Più che governare, mi prenderò cura di questo paese e del popolo brasiliano. Negli ultimi anni, il Brasile è tornato ad essere uno dei paesi più diseguali al mondo. Da tempo non si vedeva per le strade un simile abbandono e sgomento. Madri che scavano nella spazzatura in cerca di cibo per i propri figli. Intere famiglie dormono fuori, affrontando il freddo, la pioggia e la paura. Bambini che vendono dolciumi o chiedono l'elemosina quando dovrebbero essere a scuola, vivendo pienamente l'infanzia a cui hanno diritto. Lavoratori disoccupati, che espongono cartelli di cartone ai semafori con la frase che deve far vergognare tutti noi: “Vi prego aiutatemi, ho fame”.---- Ecco perché io e il mio vice Geraldo Alckmin assumiamo oggi, davanti a voi e a tutto il popolo brasiliano, l'impegno di combattere giorno e notte ogni forma di disuguaglianza nel nostro Paese: disuguaglianza di reddito, disuguaglianza di genere e di razza; nel mercato del lavoro, nella rappresentanza politica, nelle carriere statali; disuguaglianza nell'accesso alla sanità, all'istruzione e agli altri servizi pubblici; disuguaglianza tra il bambino che frequenta la migliore scuola privata e il bambino che lucida le scarpe alla stazione degli autobus senza scuola e senza futuro; tra il bambino felice con un giocattolo appena ricevuto in regalo e il bambino che piange per fame la notte di Natale; disuguaglianza tra chi butta via il cibo e chi mangia solo gli avanzi. È inammissibile che il 5% più ricco di questo paese abbia la stessa quota di reddito del restante 95% della popolazione. Che sei miliardari brasiliani abbiano una ricchezza equivalente al patrimonio dei cento milioni più poveri del Paese. Che un lavoratore, uomo o donna, che guadagna un salario minimo mensile impieghi 19 anni per guadagnare l'equivalente di quanto guadagna un super ricco in un solo mese. E non ha senso chiudere il finestrino di un'auto di lusso per non vedere i nostri fratelli e le nostre sorelle ammassarsi sotto i cavalcavia, privi di tutto. La realtà richiama la nostra attenzione ad ogni angolo.-- Amici miei, è inaccettabile che continuiamo a convivere con pregiudizi, discriminazioni e razzismo. Siamo un popolo di molti colori e tutti devono avere gli stessi diritti e opportunità. Nessuno sarà un cittadino di serie B, nessuno avrà più o meno sostegno dallo Stato, nessuno sarà costretto ad affrontare più o meno ostacoli solo per il colore della propria pelle. Ecco perché stiamo ricreando il Ministero dell'uguaglianza razziale, per seppellire la tragica eredità del nostro passato di schiavisti. I popoli indigeni hanno bisogno di terre delimitate e libere da minacce di attività economiche illegali e predatorie, hanno bisogno che la loro cultura sia preservata, la loro dignità rispettata e la sostenibilità garantita. Non sono un ostacolo allo sviluppo, sono i guardiani dei nostri fiumi e foreste e una parte fondamentale della nostra grandezza come nazione. Ecco perché stiamo creando il Ministero dei Popoli Indigeni per combattere 500 anni di disuguaglianza.--- Non possiamo continuare a convivere con l'odiosa oppressione imposta alle donne, quotidianamente sottoposte a violenze nelle strade e nelle loro stesse case. È inammissibile che continuino a ricevere salari inferiori agli uomini, quando nell'esercizio della stessa funzione hanno bisogno di guadagnare sempre più spazio in questo Paese, nella politica, nell'economia, in tutte le aree strategiche. Le donne dovrebbero essere ciò che vogliono essere, dovrebbero essere dove vogliono essere. Ecco perché ripristiniamo il Ministero delle Donne. È stato per combattere la disuguaglianza e le sue conseguenze che abbiamo vinto le elezioni. E questo sarà il segno distintivo del nostro governo. Da questa lotta fondamentale emergerà un Paese trasformato, un Paese grande e prospero, forte e giusto, un Paese di tutti per tutti, un Paese generoso e solidale che non lascerà nessuno indietro.--- Miei cari compagni, ribadisco il mio impegno a prendermi cura di tutti gli uomini e le donne brasiliane, specialmente quelli che ne hanno più bisogno, per porre nuovamente fine alla fame in questo paese, togliere i poveri per rimuoverlo dalla fila per comprare le ossa e rimetterli nel bilancio della Unione. Abbiamo un'eredità immensa, ancora vivida nella memoria di ogni brasiliano, indipendentemente dal fatto che ne abbia beneficiato o meno, delle politiche pubbliche che hanno portato a una rivoluzione in questo paese. Non ci interessa però vivere nel passato. Dunque, lontano da ogni nostalgia, la nostra eredità sarà sempre lo specchio del futuro che costruiremo per questo Paese. Sotto i nostri governi, il Brasile ha riconciliato la crescita economica record con la più grande inclusione sociale della storia ed è diventato la sesta economia più grande del mondo, nello stesso momento in cui 36 milioni di brasiliani sono emersi dalla povertà estrema, abbiamo generato più di 20 milioni di posti di lavoro in regola e con tutti i diritti assicurati. Riadattiamo il salario minimo sempre al di sopra dell'inflazione. Abbiamo stabilito un record di investimenti nell'istruzione, dagli asili alle università, per fare del Brasile un esportatore di intelligenza e conoscenza e non solo un esportatore di merci e materie prime. Abbiamo più che raddoppiato il numero di studenti dell'istruzione superiore e aperto la porta alle università per i giovani poveri di questo paese: giovani bianchi, neri e indigeni per i quali la laurea e il dottorato erano un sogno irraggiungibile. Abbiamo combattuto una delle principali fonti di disuguaglianza, l'accesso alla salute, perché il diritto alla vita non può dipendere dai soldi che hai in banca. Abbiamo creato la Farmacia Popolare, che ha fornito farmaci ai più bisognosi e, soprattutto, ha fornito assistenza a circa di 60 milioni di brasiliani e brasiliane nelle periferie delle grandi città e nelle parti più remote del Brasile. Abbiamo creato il programma Brasile Sorridente per prenderci cura della salute orale di tutti gli uomini e le donne brasiliane. Abbiamo rafforzato il nostro Sistema Sanitario Unificato. E voglio cogliere l'occasione per ringraziare in modo speciale i professionisti di SUS (Sistema di salute pubblica), per la grandezza del loro lavoro durante la pandemia, affrontando coraggiosamente un virus, un virus letale e un governo irresponsabile e disumano.--- Nei nostri governi abbiamo investito nell'agricoltura familiare e nei piccoli e medi agricoltori, responsabili del 70% del cibo che arriva sulla nostra tavola, e lo abbiamo fatto senza trascurare l'agrobusiness, che anno dopo anno ha ricevuto investimenti in raccolti record. Abbiamo adottato misure concrete per combattere il cambiamento climatico e ridotto la deforestazione in Amazzonia di oltre 80%. Il Brasile si è affermato come punto di riferimento mondiale nella lotta contro la disuguaglianza e la fame ed è stato rispettato a livello internazionale per la sua politica estera attiva e orgogliosa. Siamo riusciti a realizzare tutto questo assumendoci la piena responsabilità delle finanze del Paese, non siamo mai stati irresponsabili con i soldi pubblici. Abbiamo realizzato un surplus fiscale ogni anno, eliminato il debito estero, accumulato riserve di 370 miliardi di dollari e ridotto il debito estero a quasi la metà di quello che era quando siamo arrivati al governo. Nei nostri governi non c'è mai stata e non ci sarà mai sperpero. Abbiamo sempre investito e continueremo a investire nel nostro bene più prezioso, che è il popolo brasiliano.--- Sfortunatamente, gran parte di ciò che abbiamo costruito in 13 anni è stato distrutto in meno della metà del tempo. In primo luogo, per il colpo di stato contro la presidente Dilma nel 2016, e, successivamente, per i quattro anni di un governo di distruzione nazionale la cui eredità la storia non perdonerà mai: 700mila uomini e donne brasiliani uccisi dal covid-19, 125 milioni che hanno subito un certo grado di insicurezza alimentare da moderata a molto grave e 33 milioni di persone soffrono la fame. Questi sono solo alcuni numeri che in realtà non sono solo numeri, statistiche e indicatori. Sono persone, uomini, donne e bambini, vittime di un malgoverno finalmente sconfitto dal popolo nello storico 30 ottobre 2022. I gruppi tecnici del gabinetto transitorio coordinati dal mio vice Alckmin, che per due mesi hanno scavato nelle viscere del governo precedente, hanno portato alla luce la reale dimensione della tragedia.--- Ciò che il popolo brasiliano ha subito negli ultimi anni è stata la lenta e progressiva attuazione di un vero e proprio genocidio. Voglio citare come esempio un piccolo stralcio delle cento pagine di questo vero e proprio resoconto prodotto dall'ufficio di transizione sul caos prodotto nel passato governo. Nel rapporto si legge: "Il Brasile ha battuto i record di femminicidio. Le politiche di uguaglianza razziale hanno subito una grave battuta d'arresto. Le politiche giovanili sono state smantellate e i diritti degli indigeni non sono mai stati così oltraggiati nella storia recente del Paese. Nell'anno accademico 2023 non sono stati ancora pubblicati i manuali per le scuole dell’obbligo. Nella farmacia popolare mancano i medicinali, mancano le scorte di vaccini per fronteggiare le nuove varianti del covid-19. Mancano le risorse per le mense scolastiche. Le università rischiano di non concludere l'anno accademico, mancano le risorse per la Protezione Civile e la prevenzione di incidenti e calamità, e chi paga il conto di questo black-out è, ancora una volta, il popolo brasiliano.--- Amici miei, negli ultimi anni abbiamo indubbiamente vissuto uno dei peggiori periodi della nostra storia, un'epoca di ombre, incertezze e tanta sofferenza. Ma quell'incubo si è concluso con il voto sovrano nelle elezioni più importanti dalla ridemocratizzazione del Paese. Un'elezione che ha dimostrato l'impegno del popolo brasiliano per la democrazia e le sue istituzioni. Questa straordinaria vittoria della democrazia ci obbliga a guardare avanti e a dimenticare le nostre differenze, che sono molto più piccole di ciò che ci unisce da sempre: l'amore per il Brasile e la fede incrollabile nel nostro popolo.--- Ora è il momento di riaccendere la fiamma della speranza, della solidarietà e dell'amore per gli altri. Ora è il momento di prendersi nuovamente cura del Brasile e del popolo brasiliano, creare posti di lavoro, riadattare il salario minimo al di sopra dell'inflazione, abbassare i prezzi dei generi alimentari, creare ancora più posti nelle università, investire pesantemente in sanità, istruzione, scienza e cultura. Riprendendo i lavori delle infrastrutture dei progetti di Minha Casa, Minha Vida, abbandonati dall'incuria del governo passato. È tempo di portare investimenti e reindustrializzare il Brasile, combattere nuovamente il cambiamento climatico e porre fine, una volta per tutte, alla devastazione dei nostri biomi, in particolare della nostra amata Amazzonia. Rompi con l'isolamento internazionale e riconnettiti con tutti i paesi del mondo.--- Questo non è il momento per risentimenti sterili. Ora è tempo che il Brasile guardi avanti e torni a sorridere. Voltiamo questa pagina e scriviamo insieme un nuovo e decisivo capitolo della nostra storia. La nostra sfida comune è creare un paese equo, inclusivo, sostenibile e creativo, democratico e sovrano per tutti gli uomini e le donne brasiliane. Ho tenuto a dire durante l'intera campagna: il Brasile ha una cammino di fronte a sé . E lo ripeto con tutta convinzione, anche di fronte al quadro di distruzione rivelato dall'ufficio di transizione: il Brasile ha una via d’uscita. Dipende da noi, da tutti noi. E ricostruiremo questo paese.--- Nei miei quattro anni di governo, lavoreremo ogni giorno perché il Brasile superi il ritardo di oltre 350 anni di schiavitù, per recuperare il tempo e le opportunità perdute in questi ultimi anni, per riconquistare il suo posto di rilievo nel mondo e affinché ogni Il brasiliano e ogni donna brasiliana abbia il diritto di sognare di nuovo e le opportunità per realizzare ciò che sogna. Abbiamo tutti bisogno di ricostruire e trasformare insieme il nostro caro Paese. Ma ricostruiremo e trasformeremo davvero questo paese solo se lotteremo con tutte le nostre forze contro tutto ciò che lo rende così disuguale. Questo compito non può essere affidato a un solo Presidente e nemmeno a un solo Governo, è urgente e necessario formare un ampio fronte contro la disuguaglianza che coinvolge tutta la società, lavoratori, imprenditori, artisti, intellettuali, governatori, sindaci, deputati, senatori, sindacati, movimenti sociali, associazioni di classe, funzionari pubblici, liberi professionisti, leader religiosi, semplici cittadini. Dopotutto, è tempo di unità e ricostruzione del nostro Paese. Per questo rivolgo un appello a tutti i brasiliani e le brasiliane che vogliono un Brasile più giusto, solidale e democratico. Unisciti a noi in un grande sforzo contro la disuguaglianza!--- Voglio concludere chiedendo a ciascuno di voi che la gioia di oggi sia la materia prima la materia prima per la lotta di domani e per tutti i giorni che verranno, che la speranza di oggi possa far lievitare il pane che sarà condiviso tra tutti e che saremo sempre pronti a reagire con ordine e tranquillità ad eventuali attacchi di estremisti che vogliono sabotare e distruggere la nostra democrazia. Nella lotta per il bene del Brasile, useremo le armi che i nostri avversari temono di più, la verità che ha vinto la menzogna, la speranza che ha vinto la paura e l'amore che ha sconfitto l'odio. Viva il Brasile e viva il popolo brasiliano!---