MBACCE U FEQUELARE
Véramènte ce pènze spésse a vecchiaie,
nu sacce se facce buone o male,
nu fatte però è cèrte ca a vecchiaie
ce s’tà e è nu fatte normale.
Chi pó sapé se une campe o móre
- a morte ne tozzele, éntre e zitte -
comunque ognune spère che dure u córe
e ze prepare a morte che tant'a zempitte.
Ma a a uesanze de uoje ne è cuescì,
ognune spare tutt'i cartucce che té
tante ‑ dice ‑ u des’tine miie è merì,
èllòre è mèje e campà nu memente da re.
Inzomme ce s'eccuentènte de na bbèll'a lampe
che nen sule ne fa fuoche e 'nte rescalle,
ma te bruce, te cèche l'uocchie e t'èvvampe
cu fridde che tòje u pos’te du calle.
Cèrte ne è facele preparà nu bbèlle fecuelare:
prime u ciuochele, pu lène, céppe e ceppetèlle.
Se chemènz'é peià pe s’tetarze è cosa rare.
Vide a lampe, siente u calle, tutt'è cosa bbèlle.
Cuande fenisce a lampe ne fenisce u fuoche,
u ciuochele è devendate nu tezzòne
che ògne tante zé sfotte cu 'hie'hhiafuoche.
Sott'a cenere remane sèmpe nu carevòne.
Èttuórne e u fuoche canusce u passate
prepriere u demane,
èmpiere é des’tingue u póche da u ssaie,
caccóse sempe fi, ne s’ti chi mane 'n mane,
capisce ca 'nce s’tà sule uoje ma pur'a vecchiaie.
VICINO AL CAMINO
La riflessione sulla vecchiaia si ripete e non ti chiedi se tutto questo è bene o male.
La cosa certa è che la vecchiaia arriva ed è un fatto normale. Nessuno è in grado di sapere se campa o muore, visto che la morte non bussa alla porta, ma entra e basta.
Eè pur vero che ognuno spera che il cuore continui a battere in modo da prepararsi al morte con piccoli saltelli. Ma le usanze di oggi non sono questi, visto che ognuno spara i propri colpi all’idea che comunque deve morire. In questo caso si accontenta di un fuoco di paglia che non solo non ti riscalda, ti brucia e presto il freddo prende il posto del caldo. Non è semplice né facile preparare un bel fuoco aggiustando quello che lo avvia e la legna che lo fa durare come lo è il ciocco.
Se comincia a prendere fuoco poi è difficile che si spegne. In questo modo vedi la fiamma, senti il caldo e, comunque, quando finisce la fiamma non finisce il fuoco perché il ciocco è diventato un carbone che oggni tanto si ravviva con il soffietto. In pratica davanti al camino hai la possibilità di conoscere il passato, sei preparato al domani, impari a distinguere tra il troppo e il poco e non stai mai fermo con le mani nelle mani, capisci così che non c’è solo l’oggi, il momento che passa, ma anche il domani.
nu sacce se facce buone o male,
nu fatte però è cèrte ca a vecchiaie
ce s’tà e è nu fatte normale.
Chi pó sapé se une campe o móre
- a morte ne tozzele, éntre e zitte -
comunque ognune spère che dure u córe
e ze prepare a morte che tant'a zempitte.
Ma a a uesanze de uoje ne è cuescì,
ognune spare tutt'i cartucce che té
tante ‑ dice ‑ u des’tine miie è merì,
èllòre è mèje e campà nu memente da re.
Inzomme ce s'eccuentènte de na bbèll'a lampe
che nen sule ne fa fuoche e 'nte rescalle,
ma te bruce, te cèche l'uocchie e t'èvvampe
cu fridde che tòje u pos’te du calle.
Cèrte ne è facele preparà nu bbèlle fecuelare:
prime u ciuochele, pu lène, céppe e ceppetèlle.
Se chemènz'é peià pe s’tetarze è cosa rare.
Vide a lampe, siente u calle, tutt'è cosa bbèlle.
Cuande fenisce a lampe ne fenisce u fuoche,
u ciuochele è devendate nu tezzòne
che ògne tante zé sfotte cu 'hie'hhiafuoche.
Sott'a cenere remane sèmpe nu carevòne.
Èttuórne e u fuoche canusce u passate
prepriere u demane,
èmpiere é des’tingue u póche da u ssaie,
caccóse sempe fi, ne s’ti chi mane 'n mane,
capisce ca 'nce s’tà sule uoje ma pur'a vecchiaie.
VICINO AL CAMINO
La riflessione sulla vecchiaia si ripete e non ti chiedi se tutto questo è bene o male.
La cosa certa è che la vecchiaia arriva ed è un fatto normale. Nessuno è in grado di sapere se campa o muore, visto che la morte non bussa alla porta, ma entra e basta.
Eè pur vero che ognuno spera che il cuore continui a battere in modo da prepararsi al morte con piccoli saltelli. Ma le usanze di oggi non sono questi, visto che ognuno spara i propri colpi all’idea che comunque deve morire. In questo caso si accontenta di un fuoco di paglia che non solo non ti riscalda, ti brucia e presto il freddo prende il posto del caldo. Non è semplice né facile preparare un bel fuoco aggiustando quello che lo avvia e la legna che lo fa durare come lo è il ciocco.
Se comincia a prendere fuoco poi è difficile che si spegne. In questo modo vedi la fiamma, senti il caldo e, comunque, quando finisce la fiamma non finisce il fuoco perché il ciocco è diventato un carbone che oggni tanto si ravviva con il soffietto. In pratica davanti al camino hai la possibilità di conoscere il passato, sei preparato al domani, impari a distinguere tra il troppo e il poco e non stai mai fermo con le mani nelle mani, capisci così che non c’è solo l’oggi, il momento che passa, ma anche il domani.
Commenti
Posta un commento